主题：“多难”的罗兰—巴尔特，请教诸位学友

罗兰-巴尔特的《形象的修辞》。

看到其中一段英文，如下图： 

此主题相关图片如下：rhetoric of the image.jpg

看到国内两个翻译（如下），还是有点迷惑，请教诸位高手指点？哪个翻译好?有没有更好的翻译？

翻译一：我们可以提醒，在这四种符号之上，还可以增加最后一种信息：这种信息本身告诉我们，这里涉及的是一种广告，而且它同时来自于图像在杂志中的位置和panzani标签的要求（无须谈论说明文字）；但是，这种最后的信息在场面中是扩展性的；在图像的广告本质主要是功能性的时候，这种信息在某种程度上躲避意指：主张某种东西，并不一定意味着：我在谈，除非是在像文学那样的一些真正自省的系统之中。

（http://www.semiotics.net.cn/yyfhxts_show.asp?id=1070）

翻译二：据说，除了这四种符号之外，还有一个信息指示物，它可以告诉我们这是一个广告，它既出现于杂志形象的那个地方，也出现于标签（没有提及解说词）的重点中。然而，这最后一个信息是与场景共存的，它逃避意指作用，因为广告的形象本质实质上是功能性的：要说出某个东西，并不必然要声称我在言说，除非在一个有意识的反思性的系统中，例如文学。