提要:美国迪斯尼和日本吉卜力是世界商业动画电影的两极。本论文以安徒生童话小说《小美人鱼》、美国迪斯尼改编成商业动画电影《小美人鱼1》、日本吉卜力改编为商业动画电影《悬崖上的金鱼姬》为系列分析文本,运用符号学理论解读美国迪斯尼和日本吉卜力商业动画电影的叙事符号和意义生产。本论文认为成功改编的商业动画电影是观照文化规范的产业符号编码,造就的是“符号真实”和“审美体验”,动画电影内容生产的实质是符号生产。
关键词:商业动画电影 符号学 改编 意义再生产