主题：“多难”的罗兰—巴尔特，请教诸位学友

国内的翻译，都是这个水平。能读原著，就别读翻译。

三联书店1991年版，赫许《解释的有效性》，够名著了吧？够高级的出版社了吧？非读不可吧？

4页：涉及空白思想（Whitehead）的“想象阶段”

9页，那托普.弗赖

同页：艾略特，庞德等，注：George Eliot

10页：融恩，注 Carl Jung

20页：《色王芮评论》，想必是Sewanee Review

20页：《语言偶像杂志》，想必是Verbal Icon一书

稿酬太低，千字80元。如果是富士康出版，我看下一个跳下来的，不是译者，就是读者。

 稿酬50，最高特别翻译水平才80。翻译只能靠方便面免于饿死。

30年前，翻译千字稿费20元，比现在的200元购买力大多了。

 翻译稿酬过低，成为全国性灾难。