编者按：李幼蒸先生来信写道：“大家好！今接南开大学张智庭教授回信介绍当前法国两位著名符号学家的简况。言简意赅，颇有助于我们了解国外动态，特主动（智庭兄见谅）转发大家，供参考。张智庭教授从80年代起即专心于法国符号学研究，译著甚多，不久前还完成了格雷马斯的名著《符号学和语言：一部分析词典》，即将出版。问候！李幼蒸”。谢谢李幼蒸先生与张智庭先生的热心帮助，才能让大家获悉格雷玛斯理论在法国的最近发展。以下是张智庭先生给李幼蒸先生的信：

李老师：

您好。您来信中提到的问题，我没有做过专门的研究，现在就我了解的一般情况介绍如下：

1、J.Fontanille和Anne Hénault都是法国符号学界目前很有影响的学者，他们都曾经是格雷玛斯的学生。Fontanille现在是Limoge大学的校长，63岁，个人出版物有10 余中，除了部分是阐述符号学总体原理之外，他在“视觉符号学”和“激情符号学”研究方面贡献最大，近年来，他尤其把精力用在了建立激情符号学方面，而他在大学里领导的一个文化符号学研究中心更是硕果累累；Anne Hénault现在为巴黎四大的符号学教授，当然也是国际符号学协会的副主席，年龄也在60 多岁，在学校主持着一种名为“métaséminaire”的符号学研讨会，个人出版物有5-6种，主要集中在叙述学和激情符号学研究方面，她最为重要的著作就是Le pouvoir comme passion，该书专门研究了在没有情感性词语表现的文本中“感受”（l'éprouver）的作用，成为激情符号学研究的一个分支，同时，她多年来把相当多的精力放在了主编很有影响的符号学丛书“Formes sémiotiques”方面，该丛书现已出版40余种，我已组织翻译了其中四种，将由安徽教育出版社出版（不知什么时候出版）。由于她的丈夫是位外交官，她也长年在国外，所以，这也一定程度上影响了她的研究与写作。我已翻译出版过她编写的小册子Histoire de sémiotique，目前正在翻译由她主编和参与编写的Questions de sémiotique一书，这是一部总共750多页的厚书。

 2、他们二人都遵循格雷玛斯的思想体系，属于巴黎符号学派的后起人物，相比之下，Fontanille更是忠贞不二（模态理论和符号学矩阵是他建立自己体系的理论依据），而Anne Hénault就稍差一些，比如她研究激情的书就与格雷玛斯的体系几乎无任何关系。

 顺便告诉您，我最近完成了由您发起的将由人民大学出版社出版的罗兰·巴尔特文集中他思念去世母亲的《哀痛日记》一书，我结合这样一部属于“激情”内容的书籍，写了一篇《罗兰·巴尔特的哀痛之符号学分析》的文章（同时作为“译者序”放进书中），比较长，赵毅衡兄已经向我索要，准备放进他的《符号与传媒》杂志中。我刚刚写完，准备再看几遍， 这个周末就发给他。我也想给您发去，你可从中了解Fontanille与Anne Hénault他们各自对于激情研究的方法。有不妥之处，望您不吝指正。

      安好

                             张智庭