熊辉教授学术成果刊登于《中国翻译》
熊辉教授《论翻译与解释的本质区别》一文在《中国翻译》2026年第5期刊登。
摘要：人类的翻译活动历史悠久，但很多与之相关的话题至今留有争论，比如翻译和解释的关联就是焦点之一。翻译和解释具有很多共性，导致二者之间缺乏明晰的畛域，但实际上它们在构成、涉及对象和旨趣上存在本质差异。既然翻译不同于解释，那翻译究竟为何物？翻译是生成第二文本的符号意义解释行为，第二文本使用的符号须与原文本符号相异，且在叙述对象上与原文本保持一致。理解了翻译与解释的差别及其本质之后，我们就能准确地辨析各种争论不休的翻译现象，厘清各种意义解释行为和翻译的异同。
关键词：翻译；解释；意义认知；仿写
作者简介：熊辉，文学博士，中国社会科学院文学研究所博士后，四川大学外国语学院教授，博士生导师，主要从事翻译文学研究。系中国作家协会会员，中国闻一多研究会副会长，中国翻译协会理事，中国诗歌学会理事等。独立出版学术专著15部；发表学术论文200多篇，其中A&HCI和CSSCI期刊论文近90篇，CSSCI扩展版和中文核心期刊论文30多篇；主持国家社科基金项目5项（含重点项目1项）、教育部人文社科基金项目2项。研究成果多次获奖，并被《新华文摘》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《人大复印报刊资料》及其他年鉴等转载20多次。
