贾洪伟译《符号、语言与倾听——伦理符号学视角》出版
1.书名
符号、语言与倾听——伦理符号学视角
2.英文书名
Signs, Language, and Listening
Semioethic Perspectives
3.作者简介
苏珊·佩特丽莉（1954—），哲学博士，现任意大利巴里大学文学、艺术与语言系（即意大利研究与比较文化研究系）语言理论、语言哲学、符号学教授，兼任国际符号学会副会长、美国符号学会终身会员、国际生物符号学会会员、意大利符号学会理事、美国符号学会第七届西比奥克学者等，曾获得2008年度卓越女性、21世纪伟大女性、21世纪卓越知识分子等称号，主要研究方向为翻译研究、符号学、语言哲学，为“伦理符号学”之母，一直致力于推动韦尔比夫人、皮尔斯、莫里斯、西比奥克、迪利、巴赫金、艾柯、罗西•兰迪等符号学思想的传播和发展，先后以英语和意大利语出版著作（自1988年至2017年）61部，发表500余篇，于2019年出版专著《符号、语言与倾听——伦理符号学视角》。
4.译者简介
贾洪伟（1977—），北京外国语大学语言学博士、中央民族大学语言学及应用语言学博士后，现任首都师范大学外国语言学及应用语言学副教授，首都师范大学翻译方向硕士生导师，泰国西那瓦大学符号学与文化研究中心主任、符号学和管理学教授、符号学和教育管理学博士生导师，许渊冲翻译与比较文化研究院执行院长，研究方向为翻译符号学、语言学史、批评符号学、民俗符号学、动漫符号学、符号学史、中医符号学、海外汉学等，参与国家社科重点项目1项、国家社科一般项目2项、教育部人文社科项目2项、其他省部级项目5项，发表论文、书评近百篇，自2014年出版符号学译著1部，学术专著5部、编著5部（另有5部专著和2部译著待梓，目前已完成中医符号学主题专著（英文），正在编写《中国古代官名与机构名英译词典》）。
5.内容简介
本书是意大利著名符号学家苏珊·佩特丽莉伦理符号学研究译著。本书围绕三大主要的主题展开，即作为伦理符号学的符号学，作为倾听艺术的语言哲学，以及作为符号科学或符号学组成部分的语言学论辩，力图从语言哲学的角度看待符号学和语言学，阐述符号科学自语言学到生物符号学的最新发展情况。该书内容属创新之作，融语言哲学、结构符号学、行为符号学、翻译研究、文论、语言学、话语分析等于一体，适合语言哲学、语言学、符号学、翻译学、文论等领域的专业研究者和爱好者参考阅读。
目录
第一章符指过程与生命——二者之未来（1）
1.伦理符号学与语言哲学（1）
2.回应“符号学未来如何？”这一问题的十大主旨（3）
第二章创造新世界（15）
1.伦理符号学化名为倾听艺术（15）
2.对话性、模式化、阐释（19）
3.写作即沉思游戏（23）
第三章自然与文化之间的交际（34）
1.语言人（34）
2.交际与言语（34）
3.他者之间的交际（38）
4.动物符指过程中的同源性与类比性（39）
5.总体性（趋同性）与他者性（41）
6.他者性与命名（44）
7.语言符指过程与非语言符指过程（44）
第四章从符号学到伦理符号学——符号、语言、责任（61）
1.从符指过程到伦理符号学（61）
2.符号意义上的动物——一种伦理符号学意义上的动物（65）
3.关怀与责任乃社交之秘（69）
4.伦理需求（75）
5.全球交际即全球倾听（79）
第五章实效-伦理维度下新的语言研究路径（103）
1.“意义之意义”的20世纪阐释者（103）
2.符指学（105）
3.意指资源（109）
4.从符指学到伦理符号学（114）
5.意义与理解（118）
6.指称项问题（123）
7.符号拜物论之批评（127）
8.物质与语言产生之间的同调关系（130）
9.对阐释概念的贡献（134）
10.维尔比夫人大事记（143）
第六章同类交际之外的交际（171）
1.话语、文本、阐释（171）
2.交际的显性悖论——言说即回应（175）
3.交际的“噪音”——显性意义与隐性意义（178）
4.含义、意指义、歧义（182）
5.词汇的区别性特征：化名为对话理解的缄默、倾听、回应（185）
第七章倾听、他者性与翻译（194）
1.倾听、声音与回应（194）
2.阐释、主体性与他者（196）
3.局外性、对话性、单一性（199）
4.他者性与责任意识（201）
5.抒情话语、翻译与倾听（205）
6.倾听与听取（207）
7.爱的倾听——相同的他者（209）
第八章语言哲学作为倾听之艺术（220）
1.他者性、对话性、实体间性——巴赫金之革命（220）
2.词汇中的具身25——对话理性之批判（226）
3.狂欢式时空观（233）
4.他者的道义与责任（238）
5.意识形态之批评与寻求全球认同（241）
6.意外发现（246）
7.巴赫金和巴赫金之外的语言哲学（256）
作者简介（289）
附录《符号、语言与倾听——伦理符号学视角》书评（292）
译后语（313）
