法国结构主义符号学翻译消息
作者：钱易 来源：网络转摘 浏览量：2198 2009-09-16 22:29:57
二十年来，两岸对法国结构主义符号学的译介十分活跃。中国人民大学出版社近年来特别主持编辑和推出相关翻译系列，包括“列维斯特劳斯文集”和“罗兰巴尔特文集”两大系列。前者已经完成；后者已推出第一批，第二批明年初将出。据悉，“罗兰巴尔特文集”将继续增扩该计划内的翻译项目，因为巴尔特的文艺符号学思想至今仍然是当代西方文艺理论的主要资源之一。以下列举两套文集的出版消息。
《罗兰巴尔特文集》
中国人民大学出版社，2008年起
总序：李幼蒸
1.写作的零度（1953）、新批评文集（1972）、就职讲演（1977）：李幼蒸
2.米歇莱自述（1954 ）：张祖建
3.批评文集（1964）：张智庭（怀宇）
4.艾菲尔铁塔（1964）：李幼蒸
5.符号学原理（1964）：李幼蒸
6.符号学历险（1985）：李幼蒸
7. 罗兰·巴尔特自述（1976）：张智庭
8.如何共同生活〔讲演录1〕（2002）：张智庭
9.中性〔讲演录2〕（2002）：张祖建
10.小说的准备〔讲演录3〕：李幼蒸
附卷：Philippe Roger:《罗兰·巴尔特传奇》：张祖建
新增：
～ 萨德，富里叶，洛约拉：李幼蒸
～爱情话语讲演集
～其他
《列维斯特劳斯文集》
中国人民大学出版社，2007-2008
总序：李幼蒸
1. 《结 构 人 类 学》（I）1958， 张 祖 建
2.《结 构 人 类 学》（II）1973， 张祖 建
3.《野 性 的 思 维》 1962 ， 李幼蒸
4.《生 食 与 熟 食》 （神话学 I ）1964，周昌忠
5.《从 蜂 蜜 到 烟 灰》（神话学 II ）1966，周昌忠
6.《餐 桌 礼 仪 的 起 源》（神话学 III）1968，周昌忠
7.《裸 人》（神话学 IV ）1971， 周昌忠
8.《面 具 之 道》 1979 ， 王小箭
9.《遥 远 的 目 光》 1983， 邢克超
10.《誓 言》 1984， 张毅声 张祖建 杨珊
11.《嫉 妒 的 制 陶 女》1985 ， 刘汉全
12.《猞 猁 的 故 事》 1991， 刘存孝 庄晨燕
13.《看 -听-读》 1994， 顾嘉琛
14.《种 族 与 历 史-- 种 族 与 文 化》2001， 于秀英
15.《列维-斯 特 劳 斯 传 》（附 卷 ）2003， 于秀英（张祖建校）
到学术论坛讨论
好文章总是百读不厌，赶紧收藏分享吧！
