2009年5月，四川大学、美国亚利桑那州立大学和美国爱荷华州立大学三校合作，启动了?工程。 ?的意思是两人相对而视，用在这里代表中美交流。?工程致力于公共学术，通过国际互联网免费向公众开放记载了中美之间文学翻译关系的永久性资料库。这个资料库是一个MySQL开放源码跨平台数据库，按照美国国会图书馆机读编目格式标准记录、并设汉英对照功能。

四川大学和亚利桑那州立大学提供并管理资料库的信息内容, 爱荷华州立大学英语系新传媒工作室设计、并通过世界上最大的在线艺术人文学科出版运营商Eserver服务器维护资料库。资料库的服务对象为学术研究人员、图书馆工作人员、出版社工作人员及一般读者。

资料库计划收录汉译美国文学数据和在美出版的英译中国文学数据。?工程第一阶段工作完成后, 目前数据库包含了两千多条1911年至2011年出版的汉译美国文学作品书目，覆盖了美国殖民时期、现代及部分当代时期的作品。现阶段正在输入当代美国文学汉译作品，下一阶段将输入英译中国文学作品，并完善?工程讨论平台。与纸质的历史数据书相比，在线数据库是一个动态系统，可以源源不断地输入新的数据，提供反映中美文学翻译交流的历史数据与最新数据。

?工程于2009年8月26日开通。美国亚利桑那州立大学美国文化中心、亚利桑那州立大学英语系、爱荷华大学英语系、四川大学英语系同时在各自的网站上发表了?工程开通的信息和链接，四川大学于2009年9月15日举行正式开通仪式，同时将?工程链接置放于本校图书馆网页上。迄今为止, 数据库每月独立访问量超过20,000次，2012年1月5日的访问量为29,057, 总访问量将近一百万。

美国亚利桑那州立大学宣传部官员朱迪斯·史密斯（Judith Smith）反映迅速，于2009年10月13日撰文 “数据库显示中国人喜欢美国文学”，发布在该校“知识事业发展”网站上。四川大学苏州研究院与中国大学生联盟网站即时转载?工程开通的消息。稍后，全国美国文学研究会第八届专题研讨会第二十七期通讯上登出这一消息。目前柏林国家图书馆亚洲分馆、华盛顿大学图书馆、纽约州立大学宾汉姆顿大学图书馆、香港大学图书馆、香港大学图书馆附属校友电子图书馆已经挂上了?工程的简介和链接。