形式论

（符号学、叙述学、传媒学、意义理论）

人名术语英中译名表

  

（第十一稿，2014年6-7月）

 

本表所收大多为各种中文文献中有异译的条目

  

 （张智庭、傅其林、张留华、乔国强、赵星植、卢德平、胡易容、伏飞雄、张颖、云燕、朱林等学者为本稿提供了大量补正，特此致谢）

A

Abduction     试推法 (Peirce)

Abductionist Self   试推自我

Abjection 贱弃 (Kristeva)

Absent 缺场，不在场

Absolute icon 绝似符号

Abtractives    抽象符（Peirce）

Acceptability 可接受性

Accessibility   通达性

Actant 行动素（Greimas） 

Action 行动，情节

Actisign    实际符（Peirce）

Actuality    实际性（Peirce）

Addressee 接收者

Addresser 发送者

Adorno, Theodore  阿多尔诺

Advertisement industry 广告产业

Aesthetic 美学的、艺术的、审美的

Affect 效果、影响

Affective Fallacy 感受谬见（Wimsatt）

Agency 行动主体性

Agenda Setting 议程设置（McCombs & Shaw）

Agent 行动者，行动主体

Aggregate      集

Alethic 真势性（Greimas）

Alienated consumption异化消费（Bell）

Alienated labour   异化劳动（Marx）

Alienated semiotic consumption异化符号消费

Alienation effect   间离效果 (Brecht)

Alienation 异化

Allegory  寓言（Benjamin）

Alter-ego 他我

Althusser, Louis    阿尔都塞

Ambiguity 含混 (Empson)

Ambivalence 模糊价值，矛盾价值

Analog 同构体

Analogical reasoning  类比推理

Analogy    类比

Analogy 同构、类推

Analytical psychology 分析心理学（Jung）

Androcentrism  男性中心主义

Androgyny 雌雄同体

Anima 阿尼玛（Jung）

Animus 阿尼姆斯（Jung）

Antecedent 前项（Eco）；前件

Anthropocentrism  人类中心论

Anthroponym 人素

Anti-essentialism  反本质主义

Antimetaphor 反喻

Antinomy 反论，二律背反

Anti-Oedipus   反俄狄浦斯（Deleuze）

Antonym 反义词

Anxiety   焦虑 （Kierkegaard）

Aphasia  失语症 （Jakobson）

Aporias     疑难

Aposiopesis  “欲言还止”

Appellation  询唤（Althusser）

Apperception 联觉

Appraisive 评价的（Morris）

Appresentation 共现  (Husserl)

Appropriation  占用

Arbitrariness  任意性、任意武断性 (Saussure) 

Arc of imagination  想象扇面（Ricoeur）

Arcade  拱廊街（Benjamin）

Archeology 考古学（Foucault）

Archetype 原型（Jung）

Argument   论符（Peirce）；论证

Articulation 分节

Artificial 人造的

Artworld 艺术世界（Danto）

Ascent   上升（Peirce）

Assertion   断言

Association 联想

Assumption  假定

Assurance of experience  经验确信

Assurance of form  形式确信（Peirce）

Assurance of instinct本能确信（Peirce）

Attention Economy 注意力经济

Audience 受众

Auditory 听觉的   

Augustinus，Aurelius 奥古斯丁

Aura  灵韵（Benjamin）

Authenticity   本真性

Authoritarianism 权威主义

Authorization 授权（Bourdieu）

Auto-communication 自我传播

Automatisation 自动化

Autonomy  自足性，自足论

Autopoiesis 自动创造

Avante-garde  先锋

Axiological 价值论的

Axiom 自明之理，公理

B

Bakhtin, Mikhail   巴赫金

Barthes，Roland 巴尔特  

Baudrillard, Jean  鲍德里亚

Bazin, André 巴赞

Becoming  生成 

Behavourism 行为主义

Being  存在

Being-in-the-world 在世存在

Belonging 归属

Benjamin，Walter 本雅明

Benveniste, Emile,    邦弗尼斯特

Berkeley，Bishop    巴克利主教

Big data 大数据 

Bilateral interaction  双边互动

Binarism    二元对立

Binary      二元

Blended space    复合空间（Fauconnier & Turner）

Bloomfield, Leonard  布卢姆菲尔德

Bloomsbury Group  布卢姆斯伯里集团

Bortolussi, Marisa    鲍特鲁西

Bourdieu, Pierre 布尔迪厄

Breadth      广度（Peirce）

Bricoleur     杂凑（Levi-Strauss）

Brooks, Cleanth  布鲁克斯

Buehler, Karl 比勒

Bullet Theory 魔弹论

Bureaucratization  官僚化

Burke, Kenneth 伯克

C

Canonization 经典化    

Carnival 狂欢 （Bakhtin）

Cartylism 克拉提鲁斯论

Cassirer, Ernst 卡西尔

Categorical  范畴符（Peirce）

Categorical proposition 直言命题（Peirce）

Category 范畴

Catharsis 净化  

Causal contiguity因果邻接性（Peirce）

Causality 因果性

Celebration 庆典

Cenoscopy, Coenoscop共识之学（Peirce）

Censorship 监查（Freud）

Cereme   空符（Hjelmslev）

Ceremony  典礼

Channel 渠道

Chatman, S eymour 查特曼

Chora 子宫间（Kristeva）

Chronemics 时间符号学

Circulation   流通（Greenblatt）

Civil Society   市民社会

Civilization 文明

Classeme 类素

Classification 分类

Code 符码

Codification 符码化

Cognition    认知

Cognition 认知

Cognitive Dissonance Theory认知不协调理论

Cognitive mapping 认知映照（Jameson）

Cognitive narratology    认知叙述学

Cognitive poetics    认知诗学

Cognitive stylistics    认知文体学

Cohesion 整合性

Cold Media冷媒介（Mcluhan)

Collective unconsciousness集体无意识（Jung）

Collectives  集合符（Peirce）

Colligation 综合（Peirce）

Cominterpretant  共同解释项（Peirce）

Commens  共同心灵（Peirce）

Commodification 商品化

Commodity   商品

Commodity Fetishism  商品拜物教

Common ground  共同基础（Peirce）

Communication studies  传达学

Communication 传达，交往（Habermas）

Communicative interpretant交际解释项

Communitas   交融(Turner)

Community    社群

Community of inquiry 探究社群（Peirce）

Commutation 替换

Competence 能力（Chomsky）

Complete icon  全像似符

Complex  复合体

Comprehension延扩（Peirce）

Conative 意动 (Jakboson)

Conceit 曲喻

Conceptual domain  概念域（Lakoff & Johnson）

Conceptual integration theory    概念合成理论（Fauconnier & Turner）

Conceptual metaphor    概念隐喻（Lakoff & Johnson）

Conclusion 结论项; 结论（Peirce）

Concrete reasonableness  具体合理性

Concrete universal 具体共相（Wimsatt）

Concretive  具体符（Peirce）

Concretization 具体化（Ingarden）

Condensation 凝缩（Freud）

Configuration  图形

Configuration 塑形

Confrontation 对质

Congruentive  一致符（Peirce）

Conjunction  合取

Connotation 内涵

Connotative 内涵的

Consequent 后项（Eco）

Consistent 自洽的

Constative 断言句

Constellation  星座化（Benjamin）

Constructional iconicity 构造像似性

Consumativity  消费性（Baudrillard）

Contact   接触 (Jakobson)

Contemplation   观照

Contemporaneity  当代性

Con-text 联合文本（Greenblatt）  

Context 语境

Contextualism 语境论 （Richards）

Contingency  偶然性

Continguity 邻接（Jakobson）

Contrapuntal reading 对位阅读（Said）

Convention 规约（Peirce）

Conventional sign  规约符号

Convergence  融合

Copulant; Copulative  系符（Peirce）

Copulative actisign系符性实际符（Peirce）

Copulative famisign 系符性熟知符（Peirce）

Copulative postisign  系符性潜能符（Peirce）

Copulative proposition  系词命题

Copula系词；系词联接

Copy  摹本符（Peirce）

Coquet, Jean-Claude 科凯

Corollarial deduction  推论型演绎（Peirce）

Corollarial reasoning推论型推理（Peirce）

Corrective process  校正过程（Peirce）

Correlate  相关物（Peirce）

Correlative 对应物

Correspondences 应和 (Baudelaire)

Correspondence呼应

Co-text 伴随文本

Courtes, Joseph   库尔泰斯

Critical logic  批判逻辑学

Critical theory  批评理论，批判理论，

Critics批判学（Peirce）

Critique  批判

Crude induction  粗糙归纳（Peirce）

Culler, Jonathan 卡勒

Culpeper, Jonathan   卡尔佩珀 

Cult     膜拜

Cultivation Theory涵化理论（Gerbner）

Cultural capital   文化资本（Bourdieu）

Cultural performance文化展演(Singer)

Cultural unit 文化单位（Eco）

Cut  切

Cyber Space 赛博空间

Cybernetics 控制论

Cybernetization 赛博化

Cyrioids  单一项（Peirce）

D

Danto, Arthur 丹托

Dasein  此在（Heidegger）

Death drives   死亡驱力（Freud）

Decentring  去中心化

De-chronization   非时序化

Declarative mood   陈述语气

Decoding 解码

Deconstructionism  解构主义

Decorum 合式

Deduction  演绎

Deduction 演绎

Deep structure    深层结构

Defamiliarization 陌生化（Shklovsky）

Default 默认项

Degenerate  退化的

Deictic contiguity  直证邻接性（Peirce）

Della Vople, Galvano 沃尔佩

Delome  证素（Peirce）

Demetaphorization 消比喻化

Demonstrative reasoning  证明推理

Demotivation 去理据化

Denominative actisign命名实际符

Denominative postisign  命名潜能符

Denominatives命名符（Peirce）

Denotation 外延，直指

Denotative 外延的

Denotatives  指称符（Peirce）

Denote      指称

Deontic 义务的（Greimas）

Depletion      耗尽

Depth       深度（Peirce）

Derrida, Jacques  德里达

Descent  下降（Peirce）

Descriptive postisign  描述潜能符

Descriptives  描述符（Peirce）

Desemiotization 去符号化，物化

Designation 指示

Designatives  指明符（Peirce）

Designatum    指代项（Morris）

Desire    欲望 （Lacan）

Desiring-Machines 欲望机器（Deleuze）

Destinate interpretant目的解释项（Peirce）

Detection  测定（Peirce）

Determinacy  确定性

Determinadum  被决定项（Peirce）

Determinant  决定项（Peirce）

Detour   迂回

De-tribalization 非部落化（McLuhan）

Diachronic 历时性（Saussure）

Diacriticical 辩证批判（Kristeva）

Diagrammatic reasoning 图表式推理

Diagrammic 图表的（Peirce）

Dialectic   辩证的

Dialogic  对话（Barkhtin）

Dicent         申符（Peirce）

Dichotomy 二分

Dicisign       申述符（Peirce）

Diegesis 叙述

Différance 延异（Derrida）

Difference   差异

Differentia of Literature 文学特异性

Differentiation  分化

Diffusion of Innovations Theory扩散-创新理论（Rogers）

Diffusion 扩散

Digression 枝蔓

Dilthey, Wilhelm  狄尔泰

Disambiguation    消含混

Discipline   规训 （Foucault）

Discordant concordance 不和谐的和谐

Discourse  话语

Discourse world    话语世界（Werth）

Disembodiment 脱体

Disinterestedness 非功利

Disjunction  析取

Disjunctive  选言命题（Peirce）

Displacement 置换（Freud）

Disposition 性情（Bourdieu）

Disruption 断裂

Dissipative structure 耗散结构（Lotman）

Dissociation 分离

Distanciation 间距化

Distinction  区分

Distinction 分别（Bourdieu）

Distributive  分配符（Peirce）

Distributive 同层次的

Divine madness 迷狂      

Doležel, Lubomír    多罗泽尔

Dominant symbols  支配性象征（Turner）

Dominant 主导（Jakobson）

Double articulation 双重分节 （Martinet）

Double sign  双重符号（Peirce）

Double 复本

Dragging effect 滞后效应

Dramatism 戏剧化论 （Burke）

Drifting   漂移（Peirce）

Dufrenne, Mikel   杜夫海纳

Duration 时长

Durée  绵延 （Bergeson）

Dyad    二元；二分体（Peirce）

Dynamical interpretant  动力解释项

Dynamical object 动力对象（Peirce）

Dystopia  反乌托邦、恶托邦

E

Eagleton，Terry  伊格尔顿

Eco, Umberto 艾柯

Effective interpretant有效解释项（Peirce）

Effective–historical consciousness 效果历史意识

Effectual interpretant效力解释项（Peirce）

Ego consumans 消费自我（Baudrillard）

Ego 自我（Freud）

Eidos 表相

Eikhenbaum，Boris 艾亨鲍姆

Ejeculative  感叹符（Peirce）

Ekphrasis   赋象

elaborated code 详制符码

Elaterics   弹性力学（Peirce）

Elective affinities  亲和力

Electra Complex 厄勒克特拉情结（Freud）

Ellipsis 省略

Emanation    流溢（Peirce）

Embodied    具体化

Emic 符位的

Emmott Catherine    艾默特

Emotional interpretan情绪解释项（Peirce）

Empathetical 移情式的（Fraser）

Empiricism 经验主义

emplotment 情节化

Empson，William 燕卜荪

Enclosure包围

Encoding 编码

Endophoric 内向的

Endosemiotic  （生理性）内符号（Sebeok）

Endosemiotic 内向符号（Tarasti）

Energetic interpretant能量解释项（Peirce）

Enlightenment   启蒙

Enonce 陈述（Benveniste）

Enonciation 陈述活动 （Benveniste）

Entertainment industry  娱乐工业

Entropy 熵

Epic theatre  史诗剧（Brecht）

Episodic 片段式

Epistèmé    知识型（Foucault）

Epistemic 认知的 (Greimas)

Epistemological Rupture  认知断裂

Epistemology 认识论

Epoché  悬搁（Husserl）

Erasure   擦抹（Derrida）

Erotics  色情学 (Barthes)

Essential breadth  本质广度（Peirce）

Essential depth    本质深度（Peirce）

Essentialism  本质主义

Ethics 伦理学

Ethnic identity  族群身份

Ethnography  民族志

Ethnosemiotics   民族符号学

Etic 符形的

Etymology 词源学

Euphemism 委婉语

Evans, Vyvyan    伊文斯

Exact logic精确逻辑学

Exaptation     联适应

Exchange value 交换价值（Baudrillard）

Exegesis 解经

Exhibition value 展示价值

Existence 实存

Existential contiguity  存在邻接性

Existential graphs存在图（Peirce）

Existential 生存论的

Existentialism 存在主义，存在论

Existentiell 生存状态的

Exophoric 外向的

Exosemiotic 外符号（Tarasti）

Expectancy Violations Theory期望违背理论（Burgoon）

Explanation 说明（Dilthey）

Explicit interpretant终结解释项（Peirce）

Exponible可说明命题（Peirce）

Expression 表现

Extension 外包、延伸  

Extensive distinctness延伸不同性

Externality   外在性

F

Fake  造假

Fallacy 谬见

Fallibilism可错论，证伪论

Fallible可错的（Peirce）

Falsehood  虚假

Falsification  证伪

Family resemblance 家族相似 (Wittgenstein)

Famisign 熟知符（Peirce）

Fashion  时尚

Fauconnier, Gilles    福康尼尔

Felt     感觉解释项（Peirce）

Femininity   阴性、女性气质

Feminism   女性主义

Fenollosa，Ernest 费诺罗萨

Fictionality 虚构性

Field 场地（Bourdieu）

Figure 修辞格

Figure 图形（Rubin）

Final interpretant最终解释项

Finance capital  金融资本

Finious process终极过程（Peirce）

First correlate第一相关物（Peirce）

First interpretant  第一解释项（Peirce）

First 第一位（Peirce）

Firstness 第一性 （Peirce）

Firstness第一性（Peirce）

Fish，Stanley 菲什

Flashback 倒述

Flashforward 预述

Fludernik, Monika    弗卢德尼克

Focalization 聚焦（Genette），视角

Focus group 焦点集团

Followable 可跟随领会的（Gallie）

Fore-conception 先概念（Kristeva）

Foregrounding  前推 (Mukarovsky)

fore-having   先有（Kristeva）

Foreshadowing 伏笔

fore-sight    先见（Kristeva）

Forgery     赝品

Formal  形式的

Formal grammar  形式语法学

Formal logic   形式逻辑学

Formal rhetoric   形式修辞学

Formal science  形式科学

Formalism    形式主义、形式论

Formula   程式

Foucault，Michel  福柯

Fourfold sense 四重意义

Fracture  破绽

Frame    框架（Minsky）

Freud，Sigmund.   弗洛伊德

Fry，Roger 弗莱

Frye, Northrop 弗赖

Function   功能

Fusion of horizons视野融合（Gadamer）

Fuzzy sets  模糊集

G

Gadamer, Hans Georg     加达默尔

Gatekeeper 把关人

Gaze 凝视（Lacan）

Geertz, Clifford   格尔茨

Gender Performance  性别表演（Butler）

Genealogy    谱系学

General grammar一般语法学

General proposition  一般命题

General sign  一般符号

General term   一般项

Generalization   概括

Generals   一般物，共项

Generic space  类属空间（Fauconnier & Turner）

Generic 门类的

Genetic 发生的

Genette，Gerard 热奈特

Geno-text 生成文本（Kristeva）

Genre 体裁

Genuine sign    纯符号（Peirce）

Gestalt  格式塔

Gödel, Kurt 哥德尔

Gombrich，Ernst H. 贡布里希     

Grammatology  书写学 （Derrida）

Gramsci，Antonio 葛兰西

Grand Narrative  宏大叙述（Lyotard）

Grapheme 书素

Grapheme 图素

Gratific      满足符（Peirce）

Greimas, A.J. 格雷马斯   

Ground     基质、基础、背景（Rubin）

Groupthink群体思维（Janis)

Gustatory 味觉的

Gynocentric 女性中心

Gynocriticism  女性批评 

H

Habit-change   习惯改变

Habitus 习性（Bourdieu）

Halliday, Michael 韩礼德

Hegemony  霸权

Heidegger, Martin海德格尔

Heresy 误说

Hermeneutical circle/circulation 解释学循环

Hermeneutics  解释学

Hermes    赫尔墨斯

Heterogeneity    异质性

Heterogeneous  异质的

Heteroglossia  杂语（Bakhtin）

Hierarchical  层控的, 层次的

High Context高语境（Hall）

Higher second interpretant  高第二解释项（Peirce）

Hirsch, Eric D. 赫希

Historicality    历史性

Historicism  历史主义

Historiography 历史写作

Hjelmslev，Louis  叶尔姆斯列夫

Homilogy 同形词

Homogeneity  同质性

Homogeneous 同质的

Homology 同型

Homophony 同音词

Horizon  视阈

Horizon of expectations  期待视野 （Gadamer）

Hot Media热媒介（Mcluhan)

Humanism   人文主义

Hume, David 休谟

Husserl, Edmund  胡塞尔

Hybridity      混杂

Hyperreal      超真实（Baudrillad）

Hyper-text 超文本

Hypo-      亚

Hypoicon   亚像似符（Peirce）

Hyposeme  亚义素（Peirce）

Hypostatic abstraction实体抽象

Hypo-text 承文本（Genette）  

Hypothesis  假设；假定法

Hypothetic   假定符（Peirce）

Hypothetic proposition假言命题

I

Icon    像似符 （Pierce）

Icon 像似符（Peirce）

Iconicity 像似性（Peirce）

Iconography 图像学

Iconography图像志
verbal icon   语象

Iconology   图像学、圣象学：

Id 本我（Freud）

Idea 理念

Idealism    观念主义

Idealized Cognitive Model  理想认知模型（Lakoff）

Ideals理想之物

Idea观念；想法

Idential sign 同一符号

Identification  认同  （Lacan） 

Identity   身份、认同

Ideogrammic Methos 表意文字法（Pound）

Ideograph 指事字

Ideology   意识形态

Idioscopy专识之学（Peirce）

Illocutionary  以言行事（Austin）

Image    形像、图像

Image schema    意象图式（Johnson）

Imaginal   形象的（Peirce）

Imaginary Community  想象共同体（Anderson）

Imaginary Order 想象界（Lacan）

Imaginary，The 想象界  （Lacan）

Imagination 想象，形象思维

Imagism 意象派

Imagology  形象学

Imitation   模仿

Immanence 临即性，内在性

Immediate interpretant  直接解释项

Immediate object直接对象（Peirce）

Imperative祈使符（Peirce）

Implicittext 隐文本

Implied author  隐含作者（Booth）

Implied metaphor 潜喻

Implied reader  隐含读者（Booth）

Implosion 内爆（Baudrillard）

Impressionism  印象批评，印象主义

Imputed character归因品格（Peirce）

Inclusion   包含

Incongruity 不相容 （Richards）

Indefinite不定符（Peirce）

Indeterminacy 不定点（Ingarden）

Index（复数 indices）指示符（Peirce）

Indexicality 指示性

Indicative直陈符（Peirce）；直陈式的

Individual  个别的；个别物

Individuality   个体性

Induction 归纳

Inference  推断

Infinitation   无限化（Peirce）

Infinite proposition  无限命题

Infographics   信息图形

Information 信息

Informational sign信息符号

Informativity  信息性

Informed breadth已知广度

Informed depth已知深度

Ingarden, Roman   英加登

Input space   输入空间（Fauconnier & Turner）

Inquiry探究

Instance实例

Instantiation实例化

Instinct  直觉；本能

Institution  制度，体制

Institutionization   制度化

Instrumental rationality 工具理性

Integral sign 整体符号

Intelligence心智

Intension 内包

Intention 意向 （Husserl）

Intentional Fallacy 意图谬见（Wimsatt）

Intentional interpretant意向解释项

Intentionality 意向性 （Husserl）

Intentionality意向性

Interface 界面

Internalize  内化

Interpellation 询唤（Althusser）

Interpersonal communication 人际传达

Interpersonal identity 人际身份认同

Interpret 解释

Interpretant 解释项 （Peirce）

Interpretation 解释

Interpretative power 解释能力

Interpreter解释者

Interpreting sign 解释性符号

Interpretive community解释社群

Intersemiosity 符号间性

Intersemiotic 符号体系间的，跨符号系统的

Inter-subjectivity 主体间性

Intertextuality 互文性，文本间性

Intrasystemic 系统内

Intrusion 干预

Intuition  直觉   

Irony 反讽 

Iser, Wolfgang 伊泽尔

Isotope 同位体（Greimas）

ISOTYPE国际文字图像教育系统 (International System of Typographic Picture Education)

J

Jahn, Manfred    雅恩

Jakobson，Roman 雅柯布森

Jameson，Fredric  詹姆逊

Jaspers, Karl 雅思贝尔斯

Jauss, Hans-Georg 尧斯

Jouissance 愉悦，享乐（Lacan）

Jung, Carl 荣格

Juxtaposition 并置

K

Kiekegaard, Soren 克尔凯郭尔

Klein, Melanie 克莱因

Knowledge gap 知识沟

Knowledge of the real实在知识

Knowledge-Gap Hypothesis知识沟假说

Kripke, Saul A    克里普克

Kristeva，Julia 克里斯蒂娃

L

Labov, W    莱波夫

Lacan, Jacques  拉康

Lack     缺乏  （Lacan）

Lakoff, George    莱考夫

Langacker, Ronald    兰盖克

Lange, Susanne   朗格

Language game 语言游戏 (Wittgenstein)

Langue 语言，语言系统（Saussure）

Law    法则

Leading principle 主导原则

Lebenswelt  生活世界

Lefebvre, Henry      列斐伏尔

Legisign 型符（Peirce）

Legitimacy    合法性

Legitimation  合法化

Lévi-Strauss，Claude列维-斯特劳斯

Lexical 词汇的

Lexicon 词项

Libido  里比多 (Freud)

Life drives  生命驱力（Freud）

Likeliness 可能性

Likeness相似符；相似性

Liminality  阈限  (Turner)

Linearity 线性

Linguistics 语言学

Link-text 链文本

Literal meaning 字面意义

Literal 字面的

Literariness 文学性 （Shklovsky）    
Positivism 实证主义

Literary 文学的

Live metaphor 活的隐喻

Locution 以言指事（Austin）

Logic   逻辑；逻辑学

Logic proper   逻辑学本身

Logical breadth   逻辑广度

Logical depth    逻辑深度

Logical icon   逻辑像似符

Logical interpretant   逻辑解释项

Logicality    逻辑性

Lotman，Yuri 洛特曼

Low Context低语境（Hall）

Lower second interpretant低第二解释项（Peirce）

Lukács，Georg 卢卡契

M

Mandala 曼陀罗（Jung）

Manifestation 显现

Manipulation  操纵

Mapping    映射（Lakoff & Johnson）

Mapping 映示

Mark   标记符（Peirce）

Markedness 标出性 (Chomsky)

Marker 标记

Martinet，André 马蒂内

Mass communication 大众传播

Mass media  大众传媒

Mathematical logic 数理逻辑

Meaning    意义

Mechanical reproduction 机械复制（Benjamin）

Mechanism of Defence  防御机制（Anna Freud）

Medadic rhema零呈符（Peirce）

Media 媒体

Mediation 中介化

Medium 媒介

Melodrama 情节剧

Meme  模因

Memory    记忆

Mental copula   心灵联接（Peirce）

Mental icon     心象符

Mental space    心理空间（Fauconnier）

Merleau-Ponty，Maurice  梅洛-庞蒂

Message 信息

Metacognition    元认知

Meta-Communication元传播（Bateson)

Metacritique  元批判

Metafiction 元小说

Metahistory    元历史

Metalanguage 元语言

Metanarrative   元叙述（Lyotard）

Metaphor 比喻，隐喻

Metaphoric reasoning 隐喻推理

Metaphorical truth 隐喻真理

Metaphysics  形而上学

Meta-sensibility 元意识

Meta-text 元文本（Genette）

Method of tenacity 固执的方法

Methodeutic方法学（Peirce）

Metonymy 转喻

Metz，Christian 梅茨

Micro-text 微文本

Middle interpretant中间解释项

Mimesis     模仿

Mimologic    模仿语 （Genette）

Mind      心灵

Minimal narrative 最简叙述

Miraculism  奇迹性

Mirror image  镜像

Mirror stage  镜像阶段（Lacan）

Misreading  误读

Misrecognition  误认

Misunderstanding 误解

Mnemonics 记忆学

Modal proposition 模态命题

Modality 模态

Modality 模态（Greimas）

Mode of apprehension 理解模式

Mode of being 存在模式

Mode of life 生活模式

Mode of representation  再现模式

Mode of separation  区隔模式

Mode 模式

Modeling System  模塑体系，建模体系

Modernity   现代性

Moment-Site 此刻场（Heidegger）

Monad    一元；单子（Peirce）

Monadic aspect   一元观相（Peirce）

Monologue  独白
Morpheme 词素

Morphology 形态学，词法

Morris，Charles 莫里斯

Motif 情节素

Motivatedness 理据化

Motivation 理据性 (Saussure)

Mukarovsky, Jan  穆卡洛夫斯基

Multiculturalism   多元文化主义

Multimedia  多中介，多媒体

Mysticism 神秘主义

Myth  神话

Mytheme 神话素

Mythic-archetypal   神话-原型（Frye）

Mythification 神话化

Mythology 神话学

N

Naive 朴素解释项（Peirce）

Name of the Father  父之名 （Lacan）

Narrated time   被叙时间

Narratee 受述者，叙述接收者

Narrative identity 叙述身份，叙述同一性

Narrative time 叙述时间

Narrative understanding 叙述智力

Narrative 叙述、叙事

Narrativity 叙述性

Narratology 叙述学、叙事学

Narrator 叙述者

Nation   民族

Nation-State   民族国家

Natural disposition 生性

Naturalization  自然化

Necessary reasoning 必然推理

Necessity 必然性

Negation 否定 （Freud）

Negative term  负项

Neo-Historicism 新历史主义

Noema 获义对象 (Husserl)

Noesis 获义意向 (Husserl)

Noetic Field 能思域 (Husserl)

Noise 噪音(Barthes, 法文bruit)

Nomad  游牧（Deleuze & Guattari）

Nominalism  唯名论
Readerly text  可读性文本 (Barthes)

Non-relative rhema非关系呈符

Normative interpretant规范解释项

Normative science 规范科学

Normative 规范性的

Nota notae记号的记号

Notation 记录法

Nünning, Ansgar   纽宁

O

Object Form 物品形式（Baudrillard）

Object little-a 小客体a （Lacan）

Object relations 客体关系 （Klein）

Object 对象 (Peirce)，物（Baudrillard）

Objective Correlative 客观对应物（Eliot）

Objectivism 客体主义（Williams）

Obsistent argument  相反论证

Oedipus Complex  俄狄浦斯情结（Freud）

Olfactory  嗅觉的

Onomatopoeia 拟声词

Ontology 本体论

Operation 操作

Opinion Leadership意见领袖（Lazarsfeld）

Opoyaz 彼得堡语言研究会

Optical 光学的

Organism 有机论

Organon 研究法

Origin       本源

Original     原本的

Originary argument原初论证

Other/ other 大他者/小他者 （Lacan）

Overcoding 过度编码 (Eco)

Overstatement 夸大陈述

P

Pair relation 对子关系

Pair 对子

Palmer, Alan    帕默

Panopticism   全景监视（Foucault）

Pansemiotism 泛符号论

Para- 副-、类-

Paradigm shift  范式转换

Paradigm 范式，纵聚合段

Paradigmatic 纵聚合的

Paradox 悖论

Paralanguage 类语言

Paraphrase 意释

Parataxis 并置

Paratext 副文本（Genette）

Parody 戏仿

Parole 言语（Saussure）

Partialization 片面化

Particular proposition  特称命题

Particular term 特殊项

Patriarchy   父权

Peirce，Charles S    皮尔斯

Perception    知觉

Perception  感知

Perception 感知

Percussive 冲击符

Performance theory 表演理论

Performance 演示 （Chomsk, Goffman）

Performative    述行（Austin）

Performative 施为句

Performativity  表演性（Butler）

Periodization  分期

Perlocutionary  以言成事（Austin）

Persona 面具

Personality 人格（Jung）

Personalization 人格化

Persuasive 劝服

Perturbation  干扰

Phallus 菲勒斯 (Lacan)

Phaneron 现象（Peirce）

Phaneroscopy 现象学（Peirce）

Phantasm 幻象

Phatic 接触性的，交际的(Jakobson)

Pheme形素（Peirce）

Phenomenology 现象学

Pheno-text 现象文本（Kristeva）

Philology 语文学

Phoneme 音位

Phonology 音位学

Piaget，Jean 皮亚杰

Pictogram 象形图

Pictogram 图画文字

Plausibility  合理性

Play of musement沉思游戏

Plereme   实符（Hjelmslev）

Plurality  多元性

Poeticalness 诗性

Pole of cosmos   宇宙之柱

Polyad多元（Peirce）

Polymodality 多态性

Polyphony 复调（Bakhtin）

Polysemy 多义

Positioning 站位（Althusser）

Possible world    可能世界（Leibniz）

Postisign潜能符（Peirce）

Potentional mood 潜在语气

Power-Knowledge   权力-知识（Foucault）

Practice 实践

Pragmaticism 实效主义（Peierce）

Pragmatics 符用学、语用学

Pragmatism  实用主义

Praxis 实践

Precision明确

Predesignation前定

Predicate 谓项

Predicative 表语性

preference rules    优先原则

Pre-figuration 预塑形

Premiss前提

Prescission  割离（Peirce）

Presence 在场（Derrida）

Presentation 呈现

Presentative character  呈现品格

Presumption 推定

Pre-text 前文本

Pre-understanding 前理解

Pre-understanding 前理解 （Heidegger）

Prieto, Louis J 普列托

Primary object  第一对象（Peirce）

Primordial     原真

Principle of minimal departure    最小偏离原则

Priori method先验的方法

Probability 或然性

Probable deduction或然性演绎

Proper significate effect 适合意指效力

Proposition de inesse事实命题（Peirce）

Propp，Vladimir 普罗普

Prototype 基型

Prototype-category    原型-范畴（Rosch）

Proxemics 距离符号学

Pseudo- 拟-

Pseudo-environment拟态环境（Lippmann)

Pseudo-statement 拟陈述 (Richards)

Pseudo-subject 拟主体

Psychoanalysis  精神分析

Psychologism 心理主义

Public sphere  公共领域（Habermas）

Publicity  公共性

Punctum 刺点（Barthes）

Pure demonstrated application 纯显示性应用（Peirce）

Pure grammar纯语法

Pure rhetoric 纯修辞学

Q

Qualified subject 量词主项

Qualifying sign 数量化符号

Qualisign 质符（Peirce）

Qualitative induction 定性归纳

Quality  品质

Quantitative induction 定量归纳

Quasi- 准-

Quasi-interpreter 准解释者（Peirce）

Quasi-mind 准心灵

Quasi-necessary 准必然性

Quasi-sign   准符号（Peirce）

Quasi-utterer 准发送者（Peirce）

Queer  酷儿

R

Random sample 随机样本

Random 随机

Ransom, J  兰塞姆

Ratio dificilis 难率 (Eco)

Ratio facilis 易率 (Eco)

Rationality  合理性、理性

Rationally persuasive sign 理性说服符号

Reader response theory 读者反应理论

Reagent    反应者

Real      实在

Real object   实在对象

Real Order 现实界（Lacan）

Real，The  实在界  （Lacan）

Realism    实在论，现实主义

Reality    实在性

Reasoning     推理

Recognition 认知

Redundancy 冗余

Reference 指称

Referent 指称物

Referential contiguity 指称邻接性

Refiguration 再塑形

Reflection  反映

Reification  物化

Relative     关联符（Peirce）

Relative proposition  关系命题

Relative rhema   关系呈符（Peirce）

Reliability 可靠性 (Booth)

Remark  评注（Benjamin）

Remetaphorisation    再比喻化

Replaceable 可替代的

Replica   副本 (Eco)

Representamen   再现体 (Peirce)

Re-presentation   代现   (Husserl)

Representation  再现

Reproduction   再生产

Resemblance   相似性

restricted code    限制符码

Restriction    限制

Re-tribalization 再部落化（McLuhan）

Retroactive Reading 追溯阅读法（Riffaterre）

Retroduction溯源法（Peirce）

Reversed metaphor 倒喻     

Rhematic indexical legisign呈符性指示型符

Rhematic indexical sinsign呈符性指示单符

Rhematic symbol 呈符性规约符

Rheme 呈位（Peirce）

Rheme；Rhema   呈符（Peirce）

Rhetoric 修辞

Rhizome  块茎（Deleuze）

Richards, I. A. 瑞恰慈

Ricoeur Paul   利科

Riffaterre, Michael 理法台尔

Rimmon-Kenan, Slomith 里蒙-凯南

Rites of passage 过渡仪式  (Van Gennep)

Ritual 仪式

Rogate   询问解释项（Peirce）

Rosch, Eleanor    罗施

Rudimentary assertion 基本断言

Rumellhart, David    鲁梅哈特

Russell, Bertrand     罗素

S

Sacred    神圣

Sameness 相同性

Sampling 抽样

Sartre，Jean-Paul 萨特

Saussure, F erdinand de索绪尔

Schema   图式

Schematic reasoning 图式推理

Schizophrenia  精神分裂

Schleiermacher, Friedrich 施莱马赫

Schütz, Alfred 舒茨

Science man 科学人

Scientific intelligence 科学心智

Scope 视野

Sebeok, Thomas A  西比奥克

Second    第二位（Peirce）

Second correlate 第二相关物（Peirce）

Secondary Modelling System  再度模塑体系，再度建模体系

Secondary 次生的

Secondness 第二性 (Peirce)

Secular  世俗

Self-begetting 自我生成

Self-fashioning  自我塑造（Greenblatt）

Self-image 自我形象

Semanalysis  符号心理分析 (Kristeva)

Semantic innovation 语义创新

Semantics 符义学(Morris)，语义学

Semantization 符义化，语义化

Seme    义素 （Peirce）

Semeiotic grammar 符号语法学

Semeiotic, Semiotic符号学（Peirce）

Semeotic,Semeiotics, Semiotics 符号学

Semiocity 符号性

Semiosic    符号过程的，符合活动的(Peirce)

Semiosis 符号过程，符合活动 (Peirce)

Semiosis, Semeiosy  符号过程（Peirce）

Semiosomatic 符号生理

Semiotic，The 符号态 （Kristeva）

Semiotization 符号化

Semisphere  符号域（Lotman）

Sencondary object 第二对象（Peirce）

Sender 发出者

Sense      感官；意思

Sense of self 自我意识

Sensibility 感觉性

Set 集合

Shadow  阴影（Jung）

Shklovsky, Victor 什克洛夫斯基

Shleiermacher, Friedrich 施莱尔马赫

Shock  震惊（Benjamin）

Shocking     震惊符；令人震惊的

Sign of collections    集合符号

Sign of occurrences  事件符号

Sign of possible    可能符号

Sign vehicle 符号载体

Sign 符号；关系符（Peirce）

Signal 信号

Signans      指符（Augustine）

Signatum     所指物（Augustine）

Signifiance  意义生成性（Kristeva）

Significance  意味   

Significant Form 有意味的形式（Bell）

Significate     意指

Signification    表意；涵义

Significative    表意符（Peirce）

Significs 意义学（Welby）

Signified 所指 (Saussure)

Signifier 能指（Saussure）

Signifying practice 意指实践（Kristeva）

Signifying process 意指过程（Kristeva）

Signsign单符（Peirce）

Similarity 像似

Simple sign 简单符号

Simulacrum 拟像（Baudrillard）

Simulation 模拟（Baudrillard）、仿真

Sinsign 单符（Peirce）

Sin-text 同时文本（Kristeva）

Situationality 情境性 

Slow Data    慢数据

Social impulse 社会冲动

Social Penetration Theory社会渗透理论（Altman and Taylor)

Social theater  社会戏剧 (Turner)

Somatic 身体的

Sontag, Susan 桑塔格

Spatial form 空间形式（Frank）

Species 种

Specification 细述

Spectacle景观

Speculative Grammar思辨语法学

Speech Act   言语行为（Austin）

Sphere 范围

Spiral of silence 沉默螺旋

Stadium 展面（Barthes）

Statement 陈述