中国古代文论历史久远、含蕴深刻，是中华民族不可多得的文学宝藏。随着时代的发展，20世纪的中国古代文论研究，更侧重于从“当下视域”对古代文论文本进行阐释，从而实现“历史语境”和“当下语境”的“视界融合”。《移动的诗学——中国古典文论现代关照的海外视野》，不是以大陆文艺理论界的实践和经验作为总结对象，而是侧重于海外，尤其是海外华人学者的文化立场、思维方式和阐释视野。海外华人学者，由于其文化身份的特殊性，通常具有“自我”与“他者”，“看”与“被看”兼而有之的色彩，他们能将中国古典诗学和中国传统美学放到中西比较的大视野之下，以西方最新的理论为参照进行开掘与阐发。《移动的诗学》一书用五个专章，分门别类地介绍了海外华人学者重释中国传统文学的集中具有代表性的阐释路径及理论构型，从而推动建立中国传统文论研究的全球视野与整体观念。

第一章从比较诗学视野中的中国古代文论着眼，选取刘若愚、叶维廉作为代表人物。刘若愚《中国文学理论》致力于中国文论体系的建构，兼采中西文学思想和批评方法，对艾布拉姆斯的框架做了创造性的调整，以“求同”为目的来实现体系的重建。虽然其构建的理论体系在后来颇富争议，但它真实地向我们展现了海外华人学者致力于新观念、新方法所作出的努力。与刘若愚不同之处在于，叶维廉力图构建以“见异”为旨归的“文化模子”原型，他对道家美学进行再阐释，认为中国诗学侧重“以物观物”的美感经验，而西方诗学侧重“以我观物”的美学感应，通过“观物方式”的不同，对道家美学与现象学的沟通作出了独到的阐释。无论是刘若愚所关注的比较之“同”，还是叶维廉所致力的比较之“异”，他们都在一定程度上展现了中国古典文论的现代价值和意义。

第二章主要介绍港台及海外新儒学语境中的学者对中国艺术精神的研究。关于中国艺术精神，主要有三位学者先后对这一重要命题进行过探讨。唐君毅是明确标举“中国艺术精神”的第一人，提出“游、生、化”这三个核心范畴作为厘清中国艺术精神的切入点。然而，由于唐君毅的儒家本位立场，使得他对待儒、道的态度存在明显的偏执，更令其哲学体系充满矛盾，当然，也正是这样一种矛盾，将“中国艺术精神”引向了更为深入的讨论。徐复观是第一个对中国艺术精神进行系统建构的人，他将治思想史的方法与“追体验”的方法相结合，并从对儒、道艺术精神的分别阐述中提炼出诗歌关键词：人格修养、工夫、境界、为人生而艺术，认为中国艺术精神之主体即是由人格修养的工夫所呈现出的本心。海外新儒家的代表人物杜维明，从孟子的修身观念中解读出中国艺术精神主体之特征与生态美学精神，从而标举了新儒学美学的全新生态转向，也意味着港台及海外新儒学语境中“中国艺术精神”话题的终结。整合儒、道以凸显完整的中国文化，会通中西以构建融合古今的新的中国文化，这是后来学者致力的目标。

第三章着力探讨“中国抒情传统”的海外建构。中国文学传统中，“抒情”传统由来已久，然而“抒情”一词在西方近代文学观念传入中国之前并没有得到太多阐发，因而20世纪后半叶的海外华人学者开启了“中国抒情传统”的研究，参与其中的学者众多，陈世骧提出了以标榜文化独特性为宗旨的“中国抒情传统论断”，高友工从哲学思辨的“本体论”高度建立中国古典文化的新的研究体系和价值观念，极大地提升了“抒情美学”进行批评实践的可操作性和科学性，并且率先引入新批评、结构主义等语言学批评方法，重新赋予了“形式与意义”这一古老命题以现代生命力。此外，蔡英俊、吕正惠等亦对中国抒情传统作了进一步探讨，“抒情”俨然已成为超越具体形式和情感类型的文化符号。

第四章对中国文学传统在海外的发扬进行了介绍。海外华人学者致力于中国文学传统的海外传播和研究，尤以叶嘉莹最具代表性。叶嘉莹的古典诗词教学和研究成绩突出，她以坚毅的精神致力于诗词的传播和研究，重视发掘诗词的感发生命，注重薪火相传，让古典诗词走向世界。其“兴发感动”说，体系完整，中西合璧，重视诗论中的读者“在场”，创立了诗歌新的批评标准，不仅如此，她还致力于词学理论的建构。叶嘉莹将中国古典诗词介绍给了世界，让不同文化背景的人都能领略到中国古典诗词的丰富多彩。

第五章题为“传统文论话语与海外中国现代文学批评”，中国传统文论如何实现现代转换，其最重要的一点便是实践，即将古典文化应用于现代批评，从而彰显古典文艺美学的现代价值。以夏志清、王德威、黄维?拧⒄糯砦??淼暮Ｍ饣?伺?兰遥?蒙碛谖鞣脚?览砺鄣南殖。?蜃跃趸虿蛔跃醯亟?泄??澄幕?木?瘛⒈泶锓绞胶屠砺刍坝镌擞玫街泄?执?难а芯恐校??形髋?婪椒ń岷希?〉昧肆钊酥跄康氖导āＵ庑┖Ｍ饣?伺?兰以诓?凸?讨卸蓟蚨嗷蛏俪氏殖鲆恍┪蠖梁臀笄??欢???每梢宰魑?颐墙杓?头此嫉钠鸬恪?/span>

在分专章对海外华人学者进行介绍之后，作者以“传统话语、现代意识、比较视野”三个关键词收束全书。海外华人学者从某种角度看来具有一定的“边缘身份”，但又与其文化母体具有紧密的关联，正是这样一种特殊的境遇，使得他们对中国古代文论研究具有鲜明的理论意识和独到的观察视野。同时在研究过程中，他们又侧重文化及文学意义上的中西比较，为其文论研究增加了一层比较文学的意味，他们力图对传统进行重建，从而推进文明的对话和文化的反省，而这最终指向了对文化“现代性”的探求。海外华人学者的实践表明，传统的创造性转化需在阐发全球性价值和参与全球性对话中开辟新的途径。

无论处在怎样的时代背景下，现代中国与传统文化都呈现出紧密的不可割裂的关系，甚至可以将现代中国与传统的关系理解为阐释学的关系，要实现20世纪中国文化的现代转型，就必须使传统与现代保持一种有意义的联系。《移动的诗学》一书，从表层意义看来，是对海外华人学者研究古代文论的介绍，然而，从更深层次意义来看，此书不仅对海外华人学者寄予了厚望，对大陆学者亦是如此，希望学者们能在现代性的反思和文明的对话中深入挖掘中国古典美学的世界意义和价值，从而实现中国传统文艺思想的现代阐释和创造性转化。

 

 

参考书目：

李凤亮，《移动的诗学：中国古典文论现代观照的海外视野》，暨南大学出版社，2012年