2016年5月19日，德古意特（De Gruyter）出版社正式与四川大学符号与传媒研究所特约研究员祝东签约，同意把《先秦符号思想研究》（Chinese Semiotics in the Pre-Imperial Age）英文版列入德古意特穆彤（De Gruyter Mouton）的Semiotics, Communication and Cognition 丛书出版，目前英文版翻译工作正在有序进行，有望在2018年正式出版。

 

背景简介：

 

德古意特（De Gruyter），总部位于德国的一家综合性高端学术出版社，在慕尼黑、波士顿、巴塞尔等地设有分社，其出版物涉及语种以德语、英语为主，内容涵盖人文科学与自然科学所有学科。德古意特穆彤（De Gruyter Mouton）是全球最优秀的语言学出版品牌。《符号学、传播学、认知学丛书》由国际符号学协会主席Paul Cobley 和著名符号学家 Kalevi Kull主持编辑，2009年以来已出17辑，享有良好的国际声誉。

 

作者：

祝东，博士，兰州大学副教授，中国语言符号学理事，中国文化与传播符号学会常务理事，四川大学符号学—传媒学研究所特约研究员，主要从事中国古代学术思想史方面的研究。 《先秦符号思想研究》中文版2014 年12月由四川大学出版社出版。

 

译者：

任伟，四川大学符号学—传媒学研究所成员，四川师范大学基础教学学院副教授，四川师范大学 “现代园丁奖”获得者。主要研究方向：翻译理论与实践，翻译符号学。曾在《中国翻译》主办的韩素音青年翻译大赛中获奖。迄今出版译著两部，获评天府翻译奖一次。

 

中文目录：

 

绪论

第一章 易学符号思想

第一节 观物取象：初民符号思想的诞生

第二节 拟议变化：符号系统的初步建构

第三节 位中时当：易学符号学的元语言

第四节 立象尽意：文本意义建构与传释

第五节 回望反思：易学符号思想之总结

 

第二章 孔孟懦家符号思想

第一节 礼乐伦理：儒家符号思想的发源

第二节 礼乐符号：等级文化与用舍行藏

第三节 以名定实：儒家符号思想的能指偏执

第四节 孟子诗歌阐释的符号思想

第五节 儒家符号思想研究的当代回顾

 

第三章 老庄道家符号思想

第一节 语境的还原：老子与庄子

第二节 黜名与薄礼：老子符号思想及成因

第三节 逍遥与自适：庄子的符号思想内涵

第四节 反观与前瞻：名实之辩与言意之辨

 

第四章 名墨符号思想

第一节 墨家与名家

第二节 墨学符号思想

第三节 名家符号思想

第四节 研究现状与前瞻

 

第五章 名法之学与先秦符号思想的总结

第一节 师承与转向：荀、韩关系

第二节 荀子的符号思想

第三节 韩非子的符号思想

第四节 同“名”与异质

参考文献

 

英文目录：

 

Chinese Semiotics in the Pre-Imperial Age

 

Introduction

1.     A tentative inquiry into the semiotic thought in The Book of Changes

1.1           Observing patterns and forms and creating diagrams: The beginning of semiotic approaches in ancient philosophy

1.2           Considering and deliberating before making any changes: The early development of a sign system

1.3           Wei, zhong, shi, dang: Meta-languages in The Book of Changes

1.4           Using emblematic symbols to fully express one’s ideas: Constructing and communicating textual meaning

 

2.     Semiotic thought in Confucianism

2.1            Ethics in rituals and music: The origin of Confucian thought on signs

2.2          Signs in rituals and music

2.3             Regulating shi (actualities) and ming (names)

2.4             Mencius’ semiotic approach to interpreting poems

 

3.     Semiotic thought in Taoism

3.1Contextualisation: Laozi, Zhuangzi and their works

3.2Elimination of names and belittlement of rituals: An inquiry into Laozi

3.3Untroubled ease and absolute freedom: Implications of Zhuangzi

 

4.     Semiotic thought in Mohism and the School of Names

4.1         The connections between Mohism and the School of Names

4.2         Semiotic thought in Mohism

4.3         Semiotic thought in the School of Names 

 

5.     Semiotic thought of Xunzi and the Legalists

5.1   Xunzi and the Legalists

5.2   Xunzi’s learning and semiotics

5.3   Legalism and semiotics

5.4   Differences and similarities in the study of names